双语对照红辣椒Red Hot Chilli Peppers单曲snow的歌词

 　　《Snow》—Red Hot Chilli Peppers

Come to decide that the things that I triedwere in my life just to get high on.

来做决定吧，决定那些我曾试过很多次将它们融入我这一生中的事情

When I sit alone, come get a littleknown

当我一人独处时，便慢慢能弄明白一些

But I need more than myself thistime.

但现在，我需要的多过我本身

Step from the road to the sea to the sky,and I do believe that we rely on

从陆地走向大海走向天边，然后，我真的相信了我们所依靠的

When I lay it on, come get to play iton

当我依靠着它，试着接近去深入它

All my life to sacrifice.

我奉献了我的一生

Hey oh... listen what I say oh

Hey oh... 听我说吧

I got your hey oh, now listen what I sayoh

我得到了你hey oh，现在听听我说吧

When will I know that I really can'tgo

当我知道我真的离不开

To the well once more - time to decideon.

再次来到这里－由时间来决定

Well it's killing me, when will I reallysee, all that I need to look inside.

好吧，它将杀了我，何时我才能真正看清，所有我需要的不过是审视自己的内心

Come to believe that I better not leavebefore I get my chance to ride,

来吧，请相信，在我有机会可以逃走前我最好不要离开

The more I see the less I know

我看到的越多便知道地越少

The more I like to let it go

便更乐意去放手

People need the cover of another perfectwonder where it's so white as snow,

人们需要另一个完美幻想世界的掩护，那里就像是白雪一样纯洁

Finally divided by a word so undecided andthere's nowhere to go;

最终，却被一句未知的话语瓦解，无处可逃

In between the cover of another perfectwonder and it's so white as snow,

就在那个被掩盖的完美幻想世界里，一切是那么洁白，就像雪一样

Running through the field where all mytracks will be concealed and there's nowhere to go

奔跑穿过田野，那儿我所有的足迹都将被掩盖，终将无处可去

Went to descend to amend for a friend ofthe channels that had broken down.

来到下行修正为了那么毫无出路的朋友

Now you bring it up, I'm gonna ring it up -just to hear you sing it out.

现在你把它放出来，我很想把它圈起来－只为听听你将它唱出

Step from the road to the sea to thesky,

从陆地走向大海走向天边

And I do believe what we rely on,

然后，我真的相信了我们所依靠的

When I lay it on, come get to play iton

当我依靠着它，试着接近去深入它

All my life to sacrifice

我奉献了我的一生

单词

rely [rɪ'laɪ] v. 依靠

sacrifice ['sækrɪfaɪs] v. 牺牲

undecided [ˌʌndɪ'saɪdɪd]adj. 未做决定的

track [træk] n. 轨道

concealed [kən'siːld]adj. 隐藏的

descend [dɪ'send]v. 下降

amend [ə'mend]v. 修正

channel ['tʃænl]v. 频道